1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:03,657 --> 00:03:05,089 Saia. 4 00:03:07,724 --> 00:03:09,452 Saia, Camila. Agora! 5 00:03:09,657 --> 00:03:11,351 Esta é minha casa e eu quero você fora! 6 00:03:11,557 --> 00:03:14,149 Saia da minha casa! Saia da minha vida! Droga! 7 00:03:17,290 --> 00:03:18,814 Você me ama. 8 00:03:22,557 --> 00:03:24,353 Pare com isso! Solte-me! 9 00:03:24,557 --> 00:03:26,547 Pare com isso! Pare com isso! 10 00:03:26,757 --> 00:03:28,223 Você é um merda! 11 00:03:29,591 --> 00:03:32,148 Que porra é essa? Ramones! 12 00:03:32,357 --> 00:03:35,415 Você está guardando isso? Você odeia isso! 13 00:03:35,624 --> 00:03:38,455 Pistolas Sexuais! Você odeia isso... 14 00:03:38,657 --> 00:03:42,283 Você deu para mim, mas eu não quero mais essa merda! 15 00:03:42,524 --> 00:03:44,047 Eu não quero isso! 16 00:03:44,290 --> 00:03:46,018 O que é? 17 00:03:46,490 --> 00:03:49,150 Você está tentando agir como um machão estúpido? 18 00:03:49,357 --> 00:03:52,483 Isso foi traído? Idiota! 19 00:03:53,290 --> 00:03:56,916 Você achou que eu iria jogar a esposa estúpida aqui? 20 00:03:57,123 --> 00:04:00,716 Você comprou o pacote inteiro! Agora você não pode jogar fora! 21 00:04:00,923 --> 00:04:02,447 Você não pode! 22 00:04:02,657 --> 00:04:05,021 Vá reclamar com aquele idiota isso estava ferrando você. 23 00:04:08,457 --> 00:04:09,889 Porra! 24 00:04:10,123 --> 00:04:11,784 Você me machucou! 25 00:04:12,591 --> 00:04:15,921 Seu covarde, você me machucou! Idiota! 26 00:04:16,824 --> 00:04:18,290 Merda! 27 00:04:24,691 --> 00:04:25,850 Porra! 28 00:04:42,223 --> 00:04:43,656 Você me ama. 29 00:04:49,424 --> 00:04:50,856 Você terminou? 30 00:04:52,624 --> 00:04:53,885 Sair. 31 00:04:55,624 --> 00:04:56,851 Fora. 32 00:04:57,057 --> 00:04:58,853 Fora. 33 00:05:14,624 --> 00:05:17,181 Ele me expulsou da minha própria casa. 34 00:05:17,691 --> 00:05:20,021 Eu disse que ele não entenderia. 35 00:05:23,257 --> 00:05:25,951 Preciso de ajuda para ir buscar minhas coisas. 36 00:05:29,524 --> 00:05:31,888 Preciso de um lugar para ficar, Márcio. 37 00:05:32,923 --> 00:05:35,856 Camila, este é apenas um quarto. 38 00:05:36,090 --> 00:05:38,114 Ficarei no quarto da empregada. 39 00:06:13,923 --> 00:06:17,152 - Você não tem nada para beber? - Não, eu não. 40 00:06:17,390 --> 00:06:20,084 E está tudo fechado a esta hora. 41 00:06:24,023 --> 00:06:26,354 Você deveria tentar dormir um pouco. 42 00:06:28,890 --> 00:06:31,948 eu vou escrever e tente se acalmar. 43 00:06:35,357 --> 00:06:37,119 Se você precisar de alguma coisa... 44 00:06:38,290 --> 00:06:40,779 apenas me ligue. OK? 45 00:07:10,023 --> 00:07:12,422 FELIPE... 46 00:07:12,624 --> 00:07:15,954 É TUDO CULPA SUA... 47 00:07:16,157 --> 00:07:18,885 SEU FILHO DA PUTA! 48 00:07:33,057 --> 00:07:34,717 Você vai embora! 49 00:07:35,690 --> 00:07:37,419 Saia, idiota! 50 00:07:38,257 --> 00:07:40,349 Saia, bastardo! 51 00:07:41,190 --> 00:07:42,623 Idiota! 52 00:08:21,756 --> 00:08:25,281 Seu orgulho tolo está destruindo tudo! 53 00:08:28,357 --> 00:08:29,880 Tanto orgulho. 54 00:08:31,090 --> 00:08:32,318 Por que? 55 00:08:33,723 --> 00:08:37,781 Por que tanto orgulho quando estou tão apaixonado por você? 56 00:08:38,923 --> 00:08:40,185 Por que? 57 00:08:41,524 --> 00:08:43,514 Nós não precisamos disso. 58 00:08:44,823 --> 00:08:46,518 Nós não precisamos disso. 59 00:08:56,257 --> 00:08:57,554 Filipe... 60 00:09:10,923 --> 00:09:19,415 NINGUÉM VIVE UM AMOR... 61 00:09:19,623 --> 00:09:22,181 INESQUECÍVEL. 62 00:09:26,656 --> 00:09:29,555 A INTENSIDADE É... 63 00:09:29,790 --> 00:09:35,849 UMA DOENÇA CONTAGIOSA. 64 00:09:37,223 --> 00:09:41,986 E NÃO POSSO IMAGINAR UMA VIDA... 65 00:09:42,190 --> 00:09:46,214 VOCÊ NUNCA PEGA. 66 00:09:53,856 --> 00:10:00,847 EU SEI SOBRE A DOR DA SOLIDÃO, 67 00:10:01,756 --> 00:10:05,917 SEM FÔLEGO, SEM CHÃO SOB SEUS PÉS. 68 00:10:09,556 --> 00:10:15,956 NÃO SEI MAIS NADA É IMPORTANTE, 69 00:10:23,123 --> 00:10:26,647 E O MUNDO... 70 00:10:26,856 --> 00:10:30,812 FICA PEQUENO... 71 00:10:31,890 --> 00:10:38,085 E SEM SIGNIFICADO. 72 00:11:41,423 --> 00:11:43,720 Então o amor também acaba? 73 00:11:44,590 --> 00:11:46,819 Não, no que me diz respeito 74 00:11:47,023 --> 00:11:50,478 Eu sei que vira matéria-prima 75 00:11:50,690 --> 00:11:53,055 E a vida acaba transformando isso 76 00:11:53,257 --> 00:11:54,224 Em ódio 77 00:11:54,990 --> 00:11:56,581 Ou rima 78 00:12:03,357 --> 00:12:04,687 Merda! 79 00:12:26,656 --> 00:12:29,487 CONFERÊNCIA DE BALANÇO FELIPE PARANHOS 80 00:12:29,690 --> 00:12:31,850 SALDO ANTERIOR: 195,00 81 00:12:32,057 --> 00:12:34,421 DESCOBERTO DE SALDO: 600,00 82 00:13:23,090 --> 00:13:25,182 Antecipadamente, para a conta telefônica. 83 00:13:26,590 --> 00:13:28,887 - Pegue! - Obrigado. 84 00:13:31,556 --> 00:13:35,489 Ir. Ou seu chefe virá e pegará você! 85 00:13:36,456 --> 00:13:37,787 Tomar cuidado. 86 00:13:44,023 --> 00:13:45,183 Paula! 87 00:13:46,356 --> 00:13:48,721 Sou eu, Camila! Paula? 88 00:13:51,790 --> 00:13:53,518 Onde você está? 89 00:13:59,456 --> 00:14:01,286 Ligue-me, por favor. 90 00:14:03,023 --> 00:14:05,580 Venha aqui e me ajude! 91 00:15:06,323 --> 00:15:09,757 O QUE A PUTA FEZ COM FELIPE? 92 00:15:09,990 --> 00:15:13,821 Droga! Eles são todos crianças aqui. 93 00:15:23,189 --> 00:15:25,054 São Paulo, 94 00:15:26,289 --> 00:15:31,087 17 de julho de 2001. 95 00:15:33,356 --> 00:15:35,516 Declaração: 96 00:15:36,957 --> 00:15:40,913 "Meu blog não é um diário. Acabei de escrever aqui, ponto final." 97 00:15:41,456 --> 00:15:44,014 Escrevo porque preciso. 98 00:15:44,823 --> 00:15:47,688 Em vez disso, vivo porque escrevo. 99 00:15:48,823 --> 00:15:51,949 Não quero opiniões, muito menos julgamentos. 100 00:15:52,156 --> 00:15:54,385 Minha vida é problema meu. 101 00:15:54,623 --> 00:15:57,419 É por isso que existem não há comentários aqui sobre o que é lido. 102 00:15:57,623 --> 00:16:02,716 Muito menos sobre minha vida. Esta não é uma página interativa. 103 00:16:03,323 --> 00:16:06,347 Você não gostou? Não leia. 104 00:16:31,356 --> 00:16:35,847 FELIPE, CHEGAMOS PARA SÃO PAULO JUNTOS. 105 00:16:37,122 --> 00:16:39,316 HOJE, OITO MESES DEPOIS... 106 00:16:40,289 --> 00:16:42,756 VOCÊ ME JOGOU FORA DE NOSSA CASA. 107 00:16:43,623 --> 00:16:45,783 Continuo recebendo e-mails... 108 00:16:46,323 --> 00:16:50,018 PERGUNTAR O QUE EU FIZ COM VOCÊ? 109 00:16:50,790 --> 00:16:53,416 E O QUE VOCÊ FEZ COMIGO? 110 00:16:53,823 --> 00:16:56,654 QUEM TRAIU QUEM? 111 00:16:58,790 --> 00:17:02,188 VOCÊ ESTÁ EXCLUINDO O PROJETO... 112 00:17:02,990 --> 00:17:05,650 ISSO NOS TRAZEU AQUI. 113 00:17:06,923 --> 00:17:10,856 VOCÊ NÃO VÊ ESSA TRAIÇÃO... 114 00:17:11,790 --> 00:17:15,553 ESTÁ QUEBRANDO COM O CUMPLICIDADE QUE CONSTRUÍMOS? 115 00:17:36,957 --> 00:17:39,389 Aqui. É delicioso. 116 00:17:39,590 --> 00:17:42,682 O silêncio pode matar. Eu odeio isso! 117 00:17:44,323 --> 00:17:46,347 Você precisa comer! 118 00:17:46,556 --> 00:17:49,387 Por favor, Márcio. Estou gordo! 119 00:17:57,623 --> 00:17:59,954 Você está louco para tomar essas pílulas. 120 00:18:01,957 --> 00:18:04,389 Você já amou um remédio? 121 00:18:05,623 --> 00:18:08,351 Você já amou o efeito de um medicamento? 122 00:18:11,423 --> 00:18:12,651 Olá! 123 00:18:36,923 --> 00:18:39,412 Ele me ligou para dizer "Foda-se!" 124 00:18:40,723 --> 00:18:42,553 "Foda-se, Camila." 125 00:19:34,956 --> 00:19:37,685 Duplo padrão, certo, Felipe? 126 00:19:39,056 --> 00:19:40,920 Você fodeu seu primo... 127 00:19:41,122 --> 00:19:44,385 sua ex-namorada, metade de Brasília... 128 00:19:44,989 --> 00:19:46,684 e eu não disse uma palavra. 129 00:19:47,890 --> 00:19:50,447 Agora é você e seu silêncio. 130 00:19:50,690 --> 00:19:53,680 Tentando mudar minha espontaneidade na culpa. 131 00:19:55,989 --> 00:20:00,753 Por que não posso simplesmente foder? algum cara de algum bar, Felipe? 132 00:20:01,723 --> 00:20:04,985 Você age como se fosse a culpa eram apenas meus. 133 00:20:08,222 --> 00:20:10,052 E você? 134 00:20:10,556 --> 00:20:13,079 Qual é a sua participação nisso? 135 00:20:22,623 --> 00:20:24,021 Para esperar. 136 00:20:30,823 --> 00:20:32,084 Para escrever. 137 00:21:16,423 --> 00:21:18,788 PARA SUA INFORMAÇÃO... 138 00:21:19,723 --> 00:21:25,623 NÃO SEI QUEM ERA O CARA COM O GALO QUE ESTAVA ME FODENDO. 139 00:21:27,022 --> 00:21:30,921 VOCÊ CHEGOU EM CASA NA HORA ERRADA. 140 00:21:32,523 --> 00:21:34,615 TUDO PIOR PARA VOCÊ. 141 00:21:35,323 --> 00:21:38,688 ALÉM DISSO, ESTAMOS VIVENDO INTENSAMENTE. 142 00:22:45,222 --> 00:22:46,621 Nojento! 143 00:22:51,922 --> 00:22:53,912 Os homens estão doentes! 144 00:26:45,922 --> 00:26:47,616 Porra! 145 00:27:27,655 --> 00:27:29,054 Quem é você? 146 00:27:31,722 --> 00:27:33,155 Quem é você? 147 00:27:33,356 --> 00:27:35,754 Eu sou o zelador. Você está bem? 148 00:27:37,689 --> 00:27:39,519 O zelador? 149 00:27:41,922 --> 00:27:43,582 Zelador. 150 00:27:45,356 --> 00:27:47,618 "Zelador". 151 00:29:20,722 --> 00:29:23,985 Eu não quero fazer parte da sua merda na Internet. 152 00:29:25,256 --> 00:29:27,688 Então me faça parte do seu silêncio. 153 00:29:29,122 --> 00:29:30,713 Ouça... 154 00:29:30,956 --> 00:29:33,479 se você me expor novamente, como você fez... 155 00:29:33,689 --> 00:29:36,156 - Juro que voltarei aqui... - Você vai evaporar... 156 00:29:36,355 --> 00:29:38,413 - porque você é um covarde. - Foda-se, Camila! 157 00:29:38,689 --> 00:29:41,315 Ninguém precisava saber o que aconteceu! Foi entre você e eu. 158 00:29:41,589 --> 00:29:45,216 Se eu não tivesse te provocado, você ainda estaria agindo como um covarde... 159 00:29:45,422 --> 00:29:46,616 o homem traído. 160 00:29:46,822 --> 00:29:49,516 - Então agora você é o coitado? - O que você está falando? 161 00:29:49,722 --> 00:29:52,883 Seu orgulho é ridículo! É estúpido, é burguês! 162 00:29:53,089 --> 00:29:55,385 Você está louco? Quanto a mim? 163 00:29:55,589 --> 00:29:58,488 O que eu sinto não conta em toda essa história, não é? 164 00:29:58,689 --> 00:30:01,781 Claro que não. Você não trapaceou. 165 00:30:02,722 --> 00:30:04,348 Sou eu quem procura, e quando você olha você encontra, certo? 166 00:30:04,555 --> 00:30:06,113 Não é o que você pensa? Porque você não trapaceia. 167 00:30:06,322 --> 00:30:07,812 Você ferra e fode com todo mundo... 168 00:30:08,022 --> 00:30:11,386 e então você salva seu amor e paixão para mim. Estou aqui para retribuir. 169 00:30:11,589 --> 00:30:12,817 Agarre seu amor e paixão... 170 00:30:13,056 --> 00:30:17,251 enfie na bunda e me esqueça! Já estou farto! Estou fora! OK? 171 00:30:18,056 --> 00:30:19,182 Você me ama. 172 00:30:20,488 --> 00:30:22,819 - Cara, você é ridículo. - Você é. 173 00:30:23,022 --> 00:30:24,682 Você é patético! 174 00:30:24,922 --> 00:30:28,377 Olhe para você! Você não consegue nem se suportar. 175 00:30:28,822 --> 00:30:31,550 Eu deveria ter tirado uma foto daquele idiota ridículo... 176 00:30:31,789 --> 00:30:33,017 quem estava transando com você... 177 00:30:33,222 --> 00:30:37,348 e postá-lo na web para que todos posso ver que puta você é! 178 00:30:37,622 --> 00:30:40,487 Você é uma vagabunda patética! 179 00:30:41,689 --> 00:30:43,088 Tem mais. 180 00:30:43,355 --> 00:30:47,050 Eu nunca fui rude com você, Eu nunca toquei em você. 181 00:30:47,255 --> 00:30:50,381 Mais uma linha sobre mim na internet, qualquer coisa... 182 00:30:50,622 --> 00:30:53,248 - meu nome ou uma palavra sobre mim... - O que você vai fazer? 183 00:30:53,455 --> 00:30:55,082 Eu voltarei aqui e quebrar sua cara! 184 00:30:55,288 --> 00:30:57,778 - Você vai me bater? - Sim! 185 00:31:01,922 --> 00:31:04,252 Saia daqui, idiota! 186 00:31:04,455 --> 00:31:07,320 Você é o trapaceiro! Você é o alguém que está se traindo! 187 00:31:07,522 --> 00:31:09,989 - Foda-se! - Foda-se! 188 00:31:11,622 --> 00:31:14,589 Eu dei meu corpo, mas você está se traindo. 189 00:31:15,622 --> 00:31:17,987 Você não consegue ver isso, seu idiota? 190 00:31:18,922 --> 00:31:21,912 Você não consegue ver isso, seu pedaço de merda? 191 00:31:23,056 --> 00:31:24,249 Porra! 192 00:32:43,388 --> 00:32:45,378 Eu engoli uma pedra. 193 00:32:47,221 --> 00:32:49,415 Há uma pedra dentro de mim. 194 00:32:51,188 --> 00:32:52,985 Há uma pedra. 195 00:33:40,088 --> 00:33:46,488 MINHA ARTE É MEU MEDO 196 00:33:46,956 --> 00:33:50,912 "Fico pensando que ninguém nunca é curado de qualquer coisa, sempre. 197 00:33:52,288 --> 00:33:56,312 E essa dor é como os poros onde a escrita acontece. 198 00:33:57,488 --> 00:33:59,853 Tudo está transbordando em mim. 199 00:34:00,322 --> 00:34:02,687 Enquanto isso, não há nada em mim. 200 00:34:03,155 --> 00:34:06,850 E ninguém. Não sofro por nada, 201 00:34:08,221 --> 00:34:09,711 e ninguém." 202 00:34:14,689 --> 00:34:16,121 Olá! 203 00:34:16,989 --> 00:34:19,217 Esta é ela. Quem é? 204 00:34:19,422 --> 00:34:21,912 Olá, Sílvia. Como vai? 205 00:34:22,121 --> 00:34:24,418 Estou bem. O que houve? 206 00:34:25,422 --> 00:34:26,787 Um trabalho? 207 00:34:28,689 --> 00:34:31,087 Meu chefe agora está nas minhas costas. 208 00:34:32,255 --> 00:34:34,779 Ele estava atrás de mim o dia inteiro. 209 00:34:36,488 --> 00:34:39,182 - Você está paranóico, Márcio. - Não, não estou. 210 00:34:39,388 --> 00:34:41,821 Como se você estivesse fumando maconha. 211 00:34:43,522 --> 00:34:45,148 Olhe para você! 212 00:34:48,922 --> 00:34:50,149 Márcio... 213 00:34:51,789 --> 00:34:53,153 uma coisa. 214 00:34:54,822 --> 00:34:57,653 Por favor, não tente me encontrar um emprego. 215 00:34:58,288 --> 00:35:00,312 Devo me concentrar. 216 00:35:01,155 --> 00:35:05,020 Estou muito distraído, Eu não me concentro, você me conhece. 217 00:35:06,355 --> 00:35:08,379 E é agora ou nunca. 218 00:35:08,622 --> 00:35:11,646 Preciso começar a escrever meu livro! 219 00:35:17,088 --> 00:35:18,419 É incrível! 220 00:35:18,789 --> 00:35:22,278 No minuto em que estou solteiro novamente e eles são todos desinteressantes. 221 00:35:23,255 --> 00:35:25,245 Sinto como se tivesse fumado maconha. 222 00:35:25,922 --> 00:35:26,889 Sim. 223 00:35:27,088 --> 00:35:31,454 Quando eu fumo maconha, as pessoas parecem idiotas, estúpido, seus poros parecem maiores... 224 00:35:31,655 --> 00:35:33,815 todos eles cheiram como Cheetos. 225 00:35:34,855 --> 00:35:36,378 Eita, Camila! 226 00:35:36,622 --> 00:35:38,248 Você não, Márcio! 227 00:35:38,455 --> 00:35:40,718 Você fuma maconha mas você é um cara legal. 228 00:35:40,955 --> 00:35:41,978 Bom. 229 00:35:44,388 --> 00:35:46,719 Tenho um saldo negativo com você. 230 00:35:47,088 --> 00:35:49,885 - Sim. Sim, você quer. - Sim. 231 00:35:50,121 --> 00:35:52,782 - Então vá em frente e escolha! - Escolher o quê? 232 00:35:52,988 --> 00:35:56,251 Qual é a sua fantasia? Calma, Márcio. 233 00:35:56,455 --> 00:35:57,922 Diga-me, o que você quer? 234 00:35:58,155 --> 00:36:01,145 Você prefere uma garota má e descolada ou uma groupie californiana? 235 00:36:01,388 --> 00:36:03,878 Ou uma garota gostosa do Big Brother? Diga-me! 236 00:36:04,088 --> 00:36:06,487 - Me diga o que você quer, Márcio. - Deixe-me ver! 237 00:36:07,589 --> 00:36:10,078 Eu prefiro você como... 238 00:36:11,355 --> 00:36:12,946 como Camila. 239 00:36:13,889 --> 00:36:16,378 - Sim, certo, Márcio. - O que? 240 00:36:24,689 --> 00:36:28,281 Preciso me apaixonar novamente. Eu me contorço melhor quando estou apaixonado. 241 00:36:29,455 --> 00:36:30,547 Obrigado. 242 00:36:32,121 --> 00:36:34,384 - Eu não entendo! - O que? 243 00:36:35,655 --> 00:36:40,020 Por que os homens nunca ligam no dia seguinte? Eu simplesmente não entendo. 244 00:36:40,622 --> 00:36:43,453 - Você realmente quer saber? - Eu sei o que é. 245 00:36:43,689 --> 00:36:48,122 O problema são todos os homens do mundo têm entre 12 e 18 anos. 246 00:36:50,422 --> 00:36:54,321 - Quantos anos você tem, Márcio? - Quantos anos você acha que eu tenho? 247 00:36:56,722 --> 00:36:58,086 Quinze. 248 00:36:58,522 --> 00:37:00,250 Caia na real, Camila. 249 00:37:00,455 --> 00:37:02,388 Dê uma boa olhada em mim. 250 00:37:02,622 --> 00:37:04,612 Você pode dizer que tenho mais de 18 anos. 251 00:37:04,888 --> 00:37:06,549 Eu tenho um carro... 252 00:37:07,422 --> 00:37:09,184 um bom trabalho... 253 00:37:09,789 --> 00:37:10,982 e... 254 00:37:12,121 --> 00:37:13,917 Eu gosto de uma garota. 255 00:37:22,722 --> 00:37:25,587 Márcio, quando eu sair com você... 256 00:37:25,789 --> 00:37:28,381 ninguém nunca vem até mim. 257 00:37:28,888 --> 00:37:31,583 Mas hoje tem alguém ali. 258 00:37:31,789 --> 00:37:33,346 Você notou? 259 00:37:37,988 --> 00:37:43,149 Conheci um cara que dançava muito bem, muito interessante. 260 00:37:43,589 --> 00:37:47,078 Estávamos flertando e por aí para cometer o crime... 261 00:37:47,322 --> 00:37:50,289 - Como vai? - quando o amigo dele chegou... 262 00:37:50,522 --> 00:37:52,716 Está tudo bem? Esta é Camila. 263 00:37:56,422 --> 00:38:00,321 Eu me apaixonei imediatamente com Henri. 264 00:38:00,988 --> 00:38:03,319 Fiquei louca por ele! 265 00:38:05,455 --> 00:38:06,683 Henri. 266 00:38:09,155 --> 00:38:12,589 Eu não conseguia mais dormir sem... As mãos dele em volta da minha cintura... 267 00:38:12,789 --> 00:38:15,880 sem beijá-lo de manhã quando acordei. 268 00:41:10,255 --> 00:41:12,949 DANIEL SIQUEIRA DE PÁDUA, 27. 269 00:41:13,155 --> 00:41:16,020 PRETENDE SER MÚSICO. MIGROU PARA A LITERATURA... 270 00:41:16,288 --> 00:41:18,948 DISTRIBUINDO POEMAS DE BUKOWSKI... 271 00:41:19,155 --> 00:41:23,452 NO BANHEIRO FEMININO NA UNIVERSIDADE." 272 00:41:23,654 --> 00:41:26,815 FECHAR LEITOR DO BLOG... 273 00:41:27,021 --> 00:41:31,284 PROPOR TROCA DE ESTÍMULOS LITERÁRIOS... 274 00:41:31,488 --> 00:41:34,613 COM O AUTOR. ACABOU. FORA. 275 00:41:36,088 --> 00:41:39,885 Mari, é Camila. Estou no Rio. 276 00:41:41,188 --> 00:41:45,644 Meu número aqui é 2267-2024. 277 00:41:45,888 --> 00:41:48,912 Então me ligue! Eu quero ver você. Estou com saudades de você. 278 00:41:49,155 --> 00:41:50,452 Tchau. 279 00:42:00,888 --> 00:42:04,447 - O quê? - O esperma dele é doce. 280 00:42:05,155 --> 00:42:06,247 Doce? 281 00:42:06,555 --> 00:42:08,919 Eu juro! Tem um gosto bom. 282 00:42:10,255 --> 00:42:11,449 Doce! 283 00:42:13,854 --> 00:42:17,447 Vamos brindar ao esperma do francês. 284 00:42:22,255 --> 00:42:23,585 Obrigado. 285 00:42:23,854 --> 00:42:27,810 - Posso pegar seu celular emprestado? - Tudo bem. Mas... 286 00:42:28,688 --> 00:42:31,383 rapidamente porque estou esperando para os resultados de uma audição. 287 00:42:31,588 --> 00:42:33,714 Só quero saber se ele vem. 288 00:42:34,288 --> 00:42:36,278 - E aí? - Oi! 289 00:42:38,088 --> 00:42:40,317 - Está tudo bem? - Camila, esse é o Léo. 290 00:42:40,554 --> 00:42:43,680 Leo, essa é Camila, minha amiga do Brasília que mora em São Paulo. 291 00:42:43,888 --> 00:42:46,912 Ela veio para o Rio atrás do homem da vida dela! 292 00:42:47,121 --> 00:42:49,952 Um francês que lhe dá arrepios por toda parte. 293 00:42:50,155 --> 00:42:52,019 Bem-vindo ao Rio. 294 00:42:55,055 --> 00:42:56,851 Então vamos fazer um brinde. 295 00:42:57,055 --> 00:43:00,181 - Para Léo e Mari. - Espere! Garçom! 296 00:43:00,388 --> 00:43:02,378 Posso ter mais 3 iguais? 297 00:43:02,588 --> 00:43:04,317 - Morango, certo? - É simplesmente maravilhoso! 298 00:43:04,554 --> 00:43:07,851 Dois morangos e um com limão persa. 299 00:43:08,955 --> 00:43:11,945 Me conta. Como você acabar em São Paulo? 300 00:43:12,221 --> 00:43:15,745 Essa é outra história. O que importa é que estou no Rio hoje. 301 00:43:16,322 --> 00:43:21,119 Eu gostaria de fazer um brinde para as meninas de Brasília. 302 00:43:21,322 --> 00:43:24,118 - Para nós, Mari... - Espere, espere... 303 00:43:27,754 --> 00:43:29,153 Vamos brindar então... 304 00:43:30,554 --> 00:43:32,317 Para o sucesso... 305 00:43:33,088 --> 00:43:37,612 e felicidade eterna para Camila. 306 00:44:08,454 --> 00:44:09,648 Vou nadar! 307 00:44:15,788 --> 00:44:18,415 Nada funciona imediatamente. 308 00:44:19,121 --> 00:44:20,451 Eu sei. 309 00:44:21,288 --> 00:44:23,720 No final, tudo está sempre terminado. 310 00:44:24,821 --> 00:44:26,447 Só resta o fim. 311 00:44:26,955 --> 00:44:29,184 O fim eterno de todas as coisas. 312 00:44:30,921 --> 00:44:33,218 Então eu me dissolvo antes do fim. 313 00:44:34,988 --> 00:44:36,716 Eu me dissolvo. 314 00:46:35,988 --> 00:46:38,887 Respire. Respirar. 315 00:46:47,754 --> 00:46:49,414 Calma, respire. 316 00:47:00,454 --> 00:47:02,546 Deitar. 317 00:47:28,221 --> 00:47:31,710 Não sei se é a falta de pernas, ou de mim. 318 00:47:31,955 --> 00:47:34,184 Não sei se é a falta de terreno. 319 00:47:34,421 --> 00:47:37,082 Eu sei que é suavização de formas... 320 00:47:37,287 --> 00:47:39,187 um derramamento de coisas. 321 00:47:39,487 --> 00:47:41,011 Um desmaio. 322 00:47:41,221 --> 00:47:43,085 Um suspiro sem corpo. 323 00:47:43,287 --> 00:47:44,686 Uma fera. 324 00:47:48,888 --> 00:47:51,082 É ser uma fera ou um vento. 325 00:47:51,321 --> 00:47:55,345 Tanto quanto uma pessoa na tempestade. Ou não ser... 326 00:47:55,554 --> 00:47:57,646 ou ser nada e vazio. 327 00:47:57,854 --> 00:48:03,015 NÃO HÁ NADA EXCETO ME PERDER EM VOCÊ... 328 00:48:03,220 --> 00:48:08,415 MORRER UM POUCO, VIR SEM SABER POR QUE VEM. 329 00:48:34,654 --> 00:48:36,245 Suas coisas. 330 00:49:23,187 --> 00:49:25,121 Você não me conhece. 331 00:49:28,354 --> 00:49:30,787 E eu não sei quem você é. 332 00:49:34,821 --> 00:49:36,981 Incrível, não é? 333 00:49:52,788 --> 00:49:55,880 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS - HORÁRIOS DE ÔNIBUS, SÃO PAULO - RIO DE JANEIRO 334 00:50:08,220 --> 00:50:12,551 MARI, AS COISAS SÃO COMO SÃO. 335 00:50:13,287 --> 00:50:15,982 APENAS ACONTECEU. 336 00:50:16,521 --> 00:50:21,511 FUI EU QUE PERDI. 337 00:50:22,120 --> 00:50:28,850 ESPERO ALGUM DIA VOCÊ VAI ME RESGATAR. 338 00:51:54,987 --> 00:51:59,353 Seu amigo só pagou até domingo. Se quiser ficar, pode ficar... 339 00:52:00,220 --> 00:52:02,517 mas você precisa de um fiador... 340 00:52:02,721 --> 00:52:06,347 ou pague um depósito no valor de 3 meses de aluguel. 341 00:52:08,254 --> 00:52:12,051 São R$ 1.500 até amanhã, dinheiro ou cheque. 342 00:52:13,921 --> 00:52:16,615 Caso contrário, você tem que sair no domingo. 343 00:52:21,754 --> 00:52:25,050 MÁRCIO, ONDE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO? 344 00:52:59,521 --> 00:53:03,113 "SOS! URGENTE! 345 00:53:07,387 --> 00:53:11,343 PRECISO DE UM LUGAR PARA FICAR! 346 00:53:11,554 --> 00:53:16,385 VOU SER DESPEJADO AMANHÃ! 347 00:53:17,920 --> 00:53:22,650 EM OUTRAS PALAVRAS, TERÇA-FEIRA VOU DORMIR NA RUA! 348 00:53:24,321 --> 00:53:29,254 AJUDA! ESTOU FORA, DESFALEI. ESTOU MORRENDO." 349 00:53:46,621 --> 00:53:49,178 Uma sensação horrível veio em cima de mim... 350 00:53:49,387 --> 00:53:52,320 até o ponto em que só consigo pensar em merda. 351 00:53:52,554 --> 00:53:54,282 Merda! 352 00:53:54,887 --> 00:53:57,286 Merda! Merda! 353 00:54:08,287 --> 00:54:11,743 Márcio, meu amigo de antigamente de volta a Brasília... 354 00:54:11,987 --> 00:54:16,284 quem não deixou de ler uma postagem no meu blog nos últimos 300 anos... 355 00:54:16,521 --> 00:54:18,351 desapareceu sem deixar rastros. 356 00:54:19,821 --> 00:54:22,720 Vou sofrer dias e noites solitários. 357 00:54:23,954 --> 00:54:26,547 Vou perder o brilho nos meus olhos. 358 00:54:26,754 --> 00:54:28,879 Meu cabelo vai cair. 359 00:54:29,120 --> 00:54:31,314 Vou me revirar na cama... 360 00:54:31,554 --> 00:54:33,680 minha boca ficará amarga. 361 00:54:34,487 --> 00:54:36,784 Terei saudades da terra sob meus pés. 362 00:55:03,087 --> 00:55:06,020 - Quanto? - 280 dólares. 363 00:55:14,087 --> 00:55:15,611 Aceita euros? 364 00:55:16,820 --> 00:55:22,254 Nós dois mais uma vez 365 00:55:22,920 --> 00:55:27,581 Vai chover 366 00:55:27,887 --> 00:55:34,185 - Muito legal. - Gotas de amor 367 00:55:54,554 --> 00:55:56,248 - É para você. - Para levar comigo? 368 00:55:56,487 --> 00:55:58,783 - Para levar com você. - Obrigado. 369 00:55:58,987 --> 00:56:01,216 Leve tudo isso também, por favor. 370 00:56:01,421 --> 00:56:02,853 Tudo bem. 371 00:56:08,987 --> 00:56:10,352 Sua perda. 372 00:56:12,220 --> 00:56:15,244 Eu estava escrevendo para você. Sua perda. 373 00:56:20,421 --> 00:56:23,945 Vai chover 374 00:56:24,187 --> 00:56:28,711 Gotas de amor 375 00:56:43,254 --> 00:56:46,050 Você está fodido. Ele é seu agora. 376 00:58:06,987 --> 00:58:08,545 Obrigado! 377 00:59:01,421 --> 00:59:04,819 CAMILA, VOCÊ PRECISAVA FAZER AO VIVO NO LUGAR DE FÃ DO SEU BLOG? 378 00:59:05,020 --> 00:59:09,477 É estranho viver com alguém VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE. 379 00:59:09,687 --> 00:59:12,018 E OS NOSSOS AMIGOS EM SÃO PAULO? 380 00:59:12,220 --> 00:59:16,653 VOCÊ FICOU DOENTE DELES, OU NÃO AGUENTARAM MAIS VOCÊ? 381 00:59:16,853 --> 00:59:19,979 NÃO SE MOVE MUITO, ASSIM VOCÊ NÃO VAI ATOLAR EM AREIA MÁXIMA. 382 00:59:20,187 --> 00:59:23,813 Estarei lá em uma semana para salvá-lo. BEIJOS. PAULA." 383 00:59:46,154 --> 00:59:49,315 - Você quer me embebedar e me foder? - Sim. 384 00:59:53,387 --> 00:59:54,512 Merda! 385 00:59:56,387 --> 00:59:58,546 Paula tem sempre razão. 386 00:59:59,421 --> 01:00:00,853 Eu pagarei. 387 01:00:07,120 --> 01:00:09,110 O que você quer dizer com você vai pagar? 388 01:00:09,787 --> 01:00:12,845 Eu quero pagar para te foder. 389 01:00:14,087 --> 01:00:15,145 Nossa... 390 01:00:18,687 --> 01:00:20,950 Você está me deixando com tesão! 391 01:00:31,753 --> 01:00:33,982 Seu laptop para um boquete! 392 01:00:36,720 --> 01:00:38,312 Muito caro. 393 01:00:39,520 --> 01:00:41,010 Caro?! 394 01:00:44,486 --> 01:00:47,113 Quanto você acha vale um boquete? 395 01:00:52,321 --> 01:00:53,685 Vamos! 396 01:00:55,054 --> 01:00:57,987 Diga-me quanto você pagaria por um boquete. 397 01:01:07,987 --> 01:01:09,647 Eu vou dormir. 398 01:01:14,954 --> 01:01:16,182 Estou cansado. 399 01:01:27,187 --> 01:01:29,211 Boa noite, Guilherme. 400 01:02:55,587 --> 01:02:56,815 Olá. 401 01:02:57,520 --> 01:02:59,181 Eu peguei isso, ok? 402 01:03:04,520 --> 01:03:07,851 CAMILA, VOCÊ É UMA MULHER COM BOLAS. 403 01:03:08,453 --> 01:03:14,546 RAZÃO SUFICIENTE PARA MIM PARA BEBER EM SUA HONRA. 404 01:03:17,187 --> 01:03:23,711 VOCÊ DEVE TER BUNDO QUEBRADO PARA SABER ESSA ESCRITA... 405 01:03:23,987 --> 01:03:30,217 É MAIS IMPORTANTE DO QUE MORRER. 406 01:03:32,720 --> 01:03:37,847 ISSO É SUFICIENTE PARA MIM PARA LEMBRAR SEU NOME. 407 01:03:39,987 --> 01:03:43,182 UM BEIJO. MEU MELHOR. 408 01:04:02,253 --> 01:04:04,187 Quem é você? 409 01:04:07,720 --> 01:04:10,346 Meu nome é Camila. Sou amigo do Guilherme. 410 01:04:11,553 --> 01:04:13,782 O que você está fazendo aqui? 411 01:04:14,120 --> 01:04:15,916 Eu vou ficar aqui. 412 01:04:16,320 --> 01:04:18,446 Você vai ficar aqui? 413 01:04:18,653 --> 01:04:20,143 Com permissão de quem? 414 01:04:21,753 --> 01:04:23,413 Que idiota! 415 01:04:24,220 --> 01:04:26,584 Então sua mãe é a outra mulher? 416 01:04:28,187 --> 01:04:30,517 E eu sou o filho bastardo. 417 01:04:30,753 --> 01:04:33,152 Sem drama, por favor! 418 01:04:33,653 --> 01:04:37,916 Ele não te aceitou? Ele não te dá muito dinheiro? 419 01:04:38,120 --> 01:04:40,450 Então do que você está reclamando? 420 01:04:44,253 --> 01:04:45,845 Eu tenho algum dinheiro. 421 01:04:46,320 --> 01:04:47,878 Já chega, Guilherme. 422 01:04:48,120 --> 01:04:50,552 Você já desmaiou ontem. 423 01:04:51,920 --> 01:04:54,580 Você se divertiu comigo, não foi? 424 01:05:01,787 --> 01:05:04,481 Quando eu tinha 13 anos, Abri uma conta poupança. 425 01:05:05,186 --> 01:05:07,710 Posso alugar um lugar para você. 426 01:05:07,920 --> 01:05:09,443 Então você pode escrever apenas. 427 01:05:39,253 --> 01:05:42,379 Esse é o meu quarto e este é da minha garota. 428 01:06:19,520 --> 01:06:20,851 Está funcionando. 429 01:06:23,553 --> 01:06:24,850 Um na geladeira nova. 430 01:06:31,054 --> 01:06:32,953 Paula! 431 01:06:35,520 --> 01:06:37,851 Senti a sua falta! 432 01:06:44,486 --> 01:06:46,976 Aproveite, porque foi muito difícil encontrar! 433 01:06:47,219 --> 01:06:49,379 Eu amo isso. Obrigado. 434 01:06:53,253 --> 01:06:56,277 - Este é um nerd clássico! - É sim! 435 01:06:56,486 --> 01:06:58,146 Mas os nerds são muito bons. 436 01:06:58,353 --> 01:07:01,582 Com tantos filmes pornográficos, é melhor que sejam bons. 437 01:07:01,787 --> 01:07:04,982 A máquina de sexo por trás dos óculos, as espinhas... 438 01:07:05,219 --> 01:07:07,846 e suas mil malucas. 439 01:07:08,054 --> 01:07:10,213 Nossa próxima camiseta: "Nerds são muito bons." 440 01:07:10,420 --> 01:07:12,387 - Você está brincando com o perigo! - Não é essa a ideia? 441 01:07:12,587 --> 01:07:14,076 Atenção. 442 01:07:14,353 --> 01:07:17,014 Eles são pervertidos reprimidos. 443 01:07:17,453 --> 01:07:19,784 Uma vida inteira sem sexo! 444 01:07:19,987 --> 01:07:22,715 Eles irão atrás de você com tanta dificuldade... 445 01:07:22,920 --> 01:07:24,784 - coisa incansável. - Pare com isso. 446 01:07:24,987 --> 01:07:27,544 - Como um vulcão em erupção. - Paula! 447 01:07:27,753 --> 01:07:32,311 Deixe-me sussurrar em seu ouvido, "Diga meu nome, vadia!" 448 01:07:32,520 --> 01:07:35,385 Anos de jejum vingados em uma noite. 449 01:07:35,687 --> 01:07:37,745 Eles fodem de todas as maneiras... 450 01:07:37,954 --> 01:07:40,716 cada buraco do seu corpo. 451 01:07:40,920 --> 01:07:43,012 Eles simplesmente desgastam você! 452 01:07:43,286 --> 01:07:47,344 Que ótimo filme pornô! "A vingança dos nerds!" 453 01:07:47,954 --> 01:07:50,352 - Devemos escrever isso? - Sim. 454 01:07:50,587 --> 01:07:52,383 Você está indo para desempenhar o papel principal... 455 01:07:52,587 --> 01:07:54,884 e o filme será baleado em seu quarto. 456 01:08:41,386 --> 01:08:42,648 Porra! 457 01:08:44,520 --> 01:08:46,544 Tudo isso na internet? 458 01:08:50,019 --> 01:08:53,248 - O idiota é bom nisso. - O que? 459 01:08:54,420 --> 01:08:56,284 Você está louco? 460 01:08:56,486 --> 01:08:59,248 Você acha que é legal ver isso na Internet? 461 01:08:59,453 --> 01:09:02,352 Se você não se importa, vá se foder! Eu faço! 462 01:09:02,553 --> 01:09:04,884 Me dê o telefone dele! 463 01:09:05,086 --> 01:09:08,247 Não há nada que você possa fazer. Você está na Web. 464 01:09:08,453 --> 01:09:12,250 Todo mundo deve ter copiado e encaminhou. É isso. 465 01:09:13,920 --> 01:09:16,352 Camila, saia da minha frente! 466 01:09:16,553 --> 01:09:19,110 Eu quero matar você! Sair! 467 01:09:19,320 --> 01:09:21,980 - Fora! - Pare com isso, Paula! 468 01:09:23,119 --> 01:09:25,245 Guilherme, esta é a Paula. 469 01:09:25,453 --> 01:09:28,215 Tire essa merda da Internet agora! 470 01:09:28,420 --> 01:09:30,977 Imediatamente! Assim que você desligar! 471 01:09:31,186 --> 01:09:35,347 Ou eu irei e cortarei seu pauzinho de merda! 472 01:09:35,853 --> 01:09:39,115 eu não estive tão sério em toda a minha vida! 473 01:09:39,386 --> 01:09:42,285 Coloque essa coisa off-line! Estou esperando! 474 01:09:56,453 --> 01:09:57,476 Paula? 475 01:10:01,687 --> 01:10:03,449 Pare com isso, Paula! 476 01:10:10,320 --> 01:10:11,446 Paula? 477 01:10:20,186 --> 01:10:23,119 Paula! Ele removeu! 478 01:10:31,553 --> 01:10:34,110 devo me organizar este caos em que me tornei. 479 01:10:41,086 --> 01:10:44,212 O problema é que para mim caos é ordem. 480 01:10:50,820 --> 01:10:52,616 É o Guilherme quem está pagando o aluguel. 481 01:11:01,153 --> 01:11:02,552 Meu livro. 482 01:11:06,653 --> 01:11:08,949 Vou ganhar dinheiro com isso. Juro! 483 01:11:16,086 --> 01:11:17,916 Sinto muito, Paula. 484 01:11:22,787 --> 01:11:27,152 O problema é que não estou tão irritado quanto você por causa disso. 485 01:11:32,787 --> 01:11:35,549 Essa é a única diferença entre nós. 486 01:11:36,587 --> 01:11:38,520 É um deles. 487 01:11:49,353 --> 01:11:52,411 Vamos melhorar sua vida materialmente. 488 01:11:52,753 --> 01:11:54,652 Eu tive uma ideia. 489 01:11:54,986 --> 01:11:57,681 Vamos fazer um convite no seu blog: 490 01:11:57,886 --> 01:12:01,217 "Camila Lopes" Festa de aquecimento da casa. 491 01:12:01,453 --> 01:12:06,716 Congratulamo-nos com um sofá confortável, uma mesa com quatro cadeiras..." 492 01:12:06,919 --> 01:12:08,648 "E uma mesa de computador." 493 01:12:13,919 --> 01:12:17,943 DANIEL, SABEMOS O QUÃO DIFÍCIL O OFÍCIO DE VIVER É. 494 01:12:18,153 --> 01:12:20,120 MAS NÃO TEMAS. DESVENDE O NÓ... 495 01:12:20,320 --> 01:12:22,378 E VENHA À MINHA FESTA. 496 01:12:22,587 --> 01:12:27,543 MINHAS BOLAS SÃO UMA METÁFORA VOCÊ CRIOU... 497 01:12:27,752 --> 01:12:31,277 ISSO É TUDO. VAMOS, SEJA CORAJOSO. 498 01:12:31,486 --> 01:12:33,146 Com fome? 499 01:12:33,353 --> 01:12:35,513 VIR. CAMILA." 500 01:13:01,986 --> 01:13:03,248 Daniel? 501 01:13:09,420 --> 01:13:11,909 Um cara me pediu para entregar isso para Dona Camila. Ela está em casa? 502 01:13:12,786 --> 01:13:16,220 A FESTA DA CAMILA NÃO ACONTECEU, PORQUE DANIEL NÃO APARECEU. 503 01:13:16,420 --> 01:13:18,943 DE DANIEL PARA CAMILA 504 01:13:22,953 --> 01:13:24,545 Adeus, minha garota. 505 01:13:33,019 --> 01:13:36,214 Camila, você não precisa... 506 01:13:38,019 --> 01:13:40,316 se expor tanto. 507 01:13:41,053 --> 01:13:42,577 Para quê? 508 01:13:53,186 --> 01:13:54,675 Não se preocupe. 509 01:13:56,953 --> 01:13:58,977 Eu sou a Devil Girl, lembra? 510 01:14:08,620 --> 01:14:11,212 Para suas ressacas, minha garota do diabo. 511 01:14:30,019 --> 01:14:33,713 Isto chegou esta manhã. Você não estava casa, então assinei o recibo. 512 01:14:41,520 --> 01:14:45,317 KIT DE SOBREVIVÊNCIA. BEIJOS, MÃE. 513 01:16:46,696 --> 01:16:49,061 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Rodrigo. 514 01:16:49,263 --> 01:16:51,855 Sou de Ribeirão Preto. Vim para São Paulo a trabalho... 515 01:16:52,063 --> 01:16:55,292 e eu quero fazer novos amigos aqui. 516 01:16:56,297 --> 01:16:58,093 Qual o seu nome? 517 01:17:03,363 --> 01:17:05,795 Não há nada em Ribeirão Preto bastante interessante... 518 01:17:05,996 --> 01:17:08,895 para me fazer querer conhecer alguém de lá. 519 01:17:12,197 --> 01:17:13,493 Tudo bem. 520 01:17:15,063 --> 01:17:18,791 Posso te oferecer uma taça de vinho quebrar a hostilidade? 521 01:17:19,563 --> 01:17:21,224 Estou bebendo vodca. 522 01:17:23,896 --> 01:17:27,920 Então eu estudei nos EUA por três anos, perto de Boston. 523 01:17:28,130 --> 01:17:32,529 Eu sou um especialista na detecção de raios infravermelhos. 524 01:17:34,163 --> 01:17:36,323 - Você sabe nos filmes... - Obrigado. 525 01:17:36,529 --> 01:17:38,360 Você sabe nos filmes... 526 01:17:38,563 --> 01:17:41,928 quando o ladrão joga pólvora neles... 527 01:17:42,163 --> 01:17:45,459 para que ele possa se mover ligado sem ser detectado? 528 01:17:48,297 --> 01:17:49,593 É legal. 529 01:18:07,230 --> 01:18:10,254 Foi um prazer conhecer você. Qual o seu nome? 530 01:18:17,230 --> 01:18:18,491 Beatriz. 531 01:18:21,230 --> 01:18:23,423 Até logo, Beatriz. 532 01:18:32,729 --> 01:18:33,957 Que dor na bunda! 533 01:18:35,263 --> 01:18:37,196 Acontece, querido. 534 01:19:11,596 --> 01:19:13,120 Beatriz, certo? 535 01:19:13,330 --> 01:19:15,024 Rodrigo, né?! 536 01:19:15,263 --> 01:19:17,388 Essa é a Carmem, Taís. 537 01:19:19,030 --> 01:19:24,793 Você está um pouco perdido, não é? Você não acredita em toda essa porcaria. 538 01:19:26,830 --> 01:19:30,319 Suficiente! Agora me pague uma bebida. 539 01:19:56,130 --> 01:19:57,858 Eu preciso de alguém... 540 01:20:02,230 --> 01:20:04,492 para me fazer calar a boca. 541 01:20:09,563 --> 01:20:12,190 Alguém para me forçar a ouvir. 542 01:20:17,930 --> 01:20:19,988 Alguém para me controlar. 543 01:20:42,863 --> 01:20:46,990 Eu preciso disso para parar olhando em volta o tempo todo. 544 01:20:56,329 --> 01:20:58,728 Preciso de alguém para me curar. 545 01:21:04,563 --> 01:21:06,553 Um homem para me curar. 546 01:21:11,663 --> 01:21:14,357 Acho que esse homem não existe. 547 01:21:18,496 --> 01:21:21,327 Quer dizer, ainda não o encontrei. 548 01:21:27,930 --> 01:21:30,453 Mas vou continuar procurando. 549 01:21:33,362 --> 01:21:35,625 Beatriz, preciso fazer xixi. 550 01:22:07,130 --> 01:22:10,619 Você ouviu isso, seu merda? 551 01:22:10,830 --> 01:22:16,128 Você ouviu, seu viado? Você sabe por quê? 552 01:22:18,063 --> 01:22:20,757 Porque você não pode. 553 01:22:20,963 --> 01:22:24,089 Você não pode tratar uma mulher bem, você é um merda! 554 01:22:26,796 --> 01:22:28,854 Você gosta de morder! 555 01:22:29,930 --> 01:22:32,453 Vá em frente. 556 01:22:35,663 --> 01:22:38,391 - Eu quero ir. - Você me excita... 557 01:22:38,596 --> 01:22:40,222 Eu quero ir. 558 01:22:41,030 --> 01:22:46,156 Parar. Eu quero ir. Você parece ridículo... 559 01:22:46,362 --> 01:22:50,125 - nu assim. Ridículo. - Ridículo? 560 01:22:51,396 --> 01:22:53,124 Diga-me por quê. 561 01:22:54,796 --> 01:22:57,957 Parado ali, com seu pau macio pendurado. 562 01:22:58,162 --> 01:23:00,561 - Pegue meu pau então. - Pare com isso! 563 01:23:01,063 --> 01:23:03,427 Me deixe em paz, droga! 564 01:23:03,629 --> 01:23:04,960 Vamos, Beatriz. 565 01:23:05,162 --> 01:23:07,254 - Vamos, você está indo embora? - Sim! 566 01:23:09,129 --> 01:23:11,687 Vamos, coloque as calças de volta. 567 01:23:17,329 --> 01:23:21,160 O que é? Você está bem? 568 01:23:21,362 --> 01:23:24,352 Você não está se sentindo bem. Dê-me sua bolsa. 569 01:23:24,563 --> 01:23:26,757 - Pare com isso. - Acalmar. 570 01:23:27,396 --> 01:23:28,886 Acalmar. 571 01:23:46,196 --> 01:23:47,720 Pare com isso. 572 01:23:51,563 --> 01:23:54,462 Me dê sua bolsa aqui. 573 01:23:58,496 --> 01:24:00,588 Por que você não vai mijar? 574 01:24:00,796 --> 01:24:02,888 Ir! Ir! 575 01:24:03,096 --> 01:24:04,996 Vá ao banheiro. 576 01:24:07,229 --> 01:24:10,594 - Vá atrás daquela outra garota. - Que outra garota? Estou com você. 577 01:24:10,796 --> 01:24:11,785 Ir! 578 01:24:11,996 --> 01:24:15,224 - Vá com aquela outra garota do bar. - Vamos, Beatriz. 579 01:24:15,429 --> 01:24:18,487 Estou com você. Estou com você. 580 01:24:20,162 --> 01:24:22,254 Vamos aproveitar. 581 01:24:23,896 --> 01:24:25,590 Vamos. 582 01:24:26,529 --> 01:24:30,223 - Eu não vou dormir com você. - Podemos fazer isso muito suavemente. 583 01:24:30,963 --> 01:24:34,259 Está tudo bem. Está tudo bem. 584 01:24:35,830 --> 01:24:38,524 Você quer pegar meu pauzinho? 585 01:24:40,329 --> 01:24:41,523 Aqui. 586 01:24:42,196 --> 01:24:43,424 - Seu merda! - Ei! 587 01:24:43,629 --> 01:24:45,721 Não me bata, certo? 588 01:24:46,696 --> 01:24:49,595 Nada de bater, certo? 589 01:24:50,596 --> 01:24:52,358 Dê-me um abraço. 590 01:24:53,663 --> 01:24:56,391 - Eu não quero. - Você não? 591 01:24:57,729 --> 01:24:58,889 Venha aqui. 592 01:24:59,096 --> 01:25:01,029 Aí está, me dê um abraço. 593 01:25:01,229 --> 01:25:03,162 Isso não é bom? 594 01:25:03,995 --> 01:25:06,827 Você não sabe. Você não sabe. 595 01:25:07,629 --> 01:25:10,255 - Você não sabe. - Eu sei, vou controlar você. 596 01:25:10,463 --> 01:25:12,589 - Você não pode. - Eu vou controlar você. 597 01:25:12,796 --> 01:25:15,228 - Você não pode. - Eu vou controlar você. 598 01:25:16,529 --> 01:25:17,995 Venha aqui. 599 01:25:29,463 --> 01:25:33,829 Estou acariciando você. Assim. 600 01:25:34,029 --> 01:25:36,690 - Beije-me, droga! - Eu vou. 601 01:25:38,096 --> 01:25:39,995 Você gosta de morder, não é? 602 01:26:01,763 --> 01:26:03,093 Pare com isso! 603 01:26:05,529 --> 01:26:07,927 Você me deixa com tesão, droga! 604 01:26:08,129 --> 01:26:09,619 - Mas você não. - Eu não? 605 01:26:09,830 --> 01:26:13,558 Não. Eu não vou dormir com você. 606 01:26:18,062 --> 01:26:19,791 Assim. 607 01:26:22,029 --> 01:26:26,053 Você não é homem o suficiente. Você não é homem o suficiente para mim. 608 01:26:26,262 --> 01:26:28,286 Você não é homem o suficiente para mim. 609 01:26:28,496 --> 01:26:30,588 Você não é homem o suficiente para mim. 610 01:26:33,496 --> 01:26:36,088 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 611 01:26:38,196 --> 01:26:40,527 Que maldito viado. 612 01:26:40,729 --> 01:26:42,320 Você quer que eu bata em você? 613 01:26:42,529 --> 01:26:45,655 - Caramba! Bicha! - Eu não vou bater em você. 614 01:26:48,096 --> 01:26:50,825 Puta merda! 615 01:26:52,329 --> 01:26:53,955 Isso é tão... 616 01:26:56,196 --> 01:26:58,288 Merda! 617 01:26:58,496 --> 01:27:01,019 - Sim, porque você está me batendo. - Merda! 618 01:27:07,196 --> 01:27:12,528 - Você quer que eu controle você? - Você não pode fazer isso. Você não pode. 619 01:27:12,962 --> 01:27:15,623 Venha aqui. Venha aqui. 620 01:27:25,962 --> 01:27:29,895 Vá em frente e tente. Quero ver você. 621 01:27:52,696 --> 01:27:54,026 Porra! 622 01:28:22,995 --> 01:28:24,724 Sim! Sim! 623 01:28:51,129 --> 01:28:53,755 Agora, foda-se, droga! 624 01:28:54,563 --> 01:28:57,724 É isso que você quer? 625 01:30:41,463 --> 01:30:45,453 Os dias passam, meu corpo apodrece. 626 01:30:46,563 --> 01:30:48,756 Corpos apodrecem... 627 01:30:48,962 --> 01:30:51,986 Portanto, não sou nada além de palavras. 628 01:31:02,929 --> 01:31:05,192 Quando escrevo, eu mesmo concordo. 629 01:31:06,362 --> 01:31:08,226 Quando eu falo, Eu ganho significado. 630 01:31:09,795 --> 01:31:12,456 Quando penso, Eu ganho corpo. 631 01:31:13,895 --> 01:31:16,226 Meu corpo, palavra. 632 01:31:47,062 --> 01:31:50,688 SALVAR COMO "LIVRO.DOC" 633 01:34:14,262 --> 01:34:15,728 Quem é? 634 01:34:18,329 --> 01:34:21,557 Eu sou o advogado que representa a família Lebovitz... 635 01:34:21,762 --> 01:34:23,354 e preciso da sua assinatura... 636 01:34:23,595 --> 01:34:26,653 neste acordo cancelando o aluguel do apartamento. 637 01:34:31,795 --> 01:34:33,591 E se eu não assinar? 638 01:34:34,029 --> 01:34:37,155 A decisão é sua. Mas se você assinar... 639 01:34:37,362 --> 01:34:39,919 eles vão pagar seu aluguel por três meses. 640 01:34:40,129 --> 01:34:42,994 Caso contrário, seguiremos as ações apropriadas. 641 01:34:44,362 --> 01:34:47,352 Quanto você recebe fazer isso? 642 01:34:49,528 --> 01:34:51,757 Se eu fosse você, assinaria. 643 01:35:32,229 --> 01:35:36,060 Foda-se Kerouac! Não vou escrever nada. 644 01:35:36,262 --> 01:35:37,728 Eu estou saindo. 645 01:35:37,929 --> 01:35:39,418 Vou encontrar alguns meninos. 646 01:35:39,628 --> 01:35:41,618 Trabalharei como garçonete na casa do Charles. 647 01:35:41,829 --> 01:35:44,126 quero muitas dicas e mãos na minha bunda. 648 01:35:44,329 --> 01:35:46,420 Vou me tornar um objeto sexual, isso é vida real! 649 01:35:52,229 --> 01:35:53,525 Sozinho? 650 01:35:56,296 --> 01:35:59,320 E vacinado contra quaisquer possíveis linhas estúpidas. 651 01:35:59,528 --> 01:36:03,087 Uau! Irritável, assim como o personagem. 652 01:36:05,262 --> 01:36:06,728 Qual personagem? 653 01:36:07,262 --> 01:36:11,388 "Pergunte às árvores solitárias onde o Mojave começa. 654 01:36:11,962 --> 01:36:14,225 Pergunte a eles sobre Camila... 655 01:36:14,428 --> 01:36:16,895 e eles vão sussurrar o nome dela." 656 01:36:20,528 --> 01:36:23,324 Por que você está citando Fante, você me conhece? 657 01:36:23,562 --> 01:36:25,257 Não sei se te conheço. 658 01:36:26,462 --> 01:36:28,656 Meu nome é Daniel. 659 01:36:33,462 --> 01:36:34,929 Daniel quem? 660 01:36:35,929 --> 01:36:37,987 Siqueira de Pádua. 661 01:36:40,795 --> 01:36:43,694 - Dos e-mails? - Sou eu. 662 01:36:56,096 --> 01:36:58,392 Você é um idiota sádico. 663 01:36:59,062 --> 01:37:00,653 Por que? 664 01:37:01,829 --> 01:37:05,626 Todos os dias eu verificava e-mails procurando para você e você não estava lá. 665 01:37:07,328 --> 01:37:09,795 Então comecei a inventar você. 666 01:37:11,096 --> 01:37:13,086 Eu precisava disso, entendeu? 667 01:37:15,129 --> 01:37:18,323 Você nunca apareceu, então comecei a inventar você. 668 01:37:18,528 --> 01:37:21,654 Você me mandou flores e não apareceu. 669 01:37:21,995 --> 01:37:24,894 Você me fez ler 38 e-mails uma e outra vez... 670 01:37:25,129 --> 01:37:27,322 procurando por você em cada frase. 671 01:37:27,528 --> 01:37:30,984 Tentando descobrir em qual deles você está escondendo... 672 01:37:32,361 --> 01:37:34,828 Agora você aparece do nada? 673 01:37:35,995 --> 01:37:39,587 - Você é Daniel! - Sim, sou eu. 674 01:37:39,795 --> 01:37:42,318 Prazer em conhecê-lo, Daniel! 675 01:37:44,328 --> 01:37:47,352 Eu vivo dentro da minha mente, e eu gosto disso. 676 01:37:48,162 --> 01:37:53,322 Então, boa noite. Prefiro ir para casa e dormir. 677 01:37:53,695 --> 01:37:58,219 Para que eu possa ter Daniel de volta. Meu Daniel. 678 01:37:59,462 --> 01:38:00,793 Sim... 679 01:38:01,995 --> 01:38:03,359 Boa noite. 680 01:38:06,228 --> 01:38:08,422 eu não sei se eu realmente quero te conhecer! 681 01:38:11,195 --> 01:38:12,355 Camila... 682 01:38:13,129 --> 01:38:16,220 ficção não acontece com você o tempo todo? 683 01:38:17,029 --> 01:38:18,689 Então me reescreva. 684 01:38:22,129 --> 01:38:24,288 Você quer se casar comigo? 685 01:38:35,328 --> 01:38:37,955 Eu nunca quero dormir sem você. 686 01:38:39,062 --> 01:38:40,688 Nunca mais. 687 01:38:43,096 --> 01:38:44,687 Eu pedi para você não fazer isso solte minha mão... 688 01:38:44,895 --> 01:38:47,259 e mesmo enquanto dormíamos, você não fez isso. 689 01:38:51,228 --> 01:38:52,490 Estou com medo. 690 01:38:53,728 --> 01:38:55,854 Você é perfeito para mim. 691 01:38:56,562 --> 01:38:59,586 Todos. Tudo. 692 01:39:00,995 --> 01:39:03,826 Da sua voz do tamanho do seu pau. 693 01:39:05,062 --> 01:39:07,153 Agora não me importo... 694 01:39:07,762 --> 01:39:09,820 Não acho nada... 695 01:39:11,261 --> 01:39:13,524 Eu não me importo com nada. 696 01:39:15,695 --> 01:39:18,026 Eu me entreguei em você. 697 01:39:31,195 --> 01:39:34,754 Nada nunca foi tão bom. 698 01:40:45,795 --> 01:40:48,591 Isto é para você, minha vagabunda favorita. 699 01:41:16,161 --> 01:41:21,356 HOJE VOU PESQUISAR PELA PALAVRA PERDIDA... 700 01:41:21,562 --> 01:41:25,017 ISSO ESCORREGOU PELOS MEUS DEDOS, 701 01:41:25,762 --> 01:41:30,889 ISSO ESCAPOU DAS MINHAS MÃOS. 702 01:41:31,228 --> 01:41:34,855 HOJE VOU CONTER AO ESCREVER ESTE FLUXO ESTÚPIDO... 703 01:41:35,061 --> 01:41:39,392 Isso não vai parar de me varrer LONGE AQUI. 704 01:41:39,795 --> 01:41:43,091 HOJE VOU FICAR PARADO... 705 01:41:43,295 --> 01:41:45,888 ENQUANTO AS FRASES TOMAM FORMA... 706 01:41:46,095 --> 01:41:47,994 ENQUANTO PARÁGRAFOS INTEIROS... 707 01:41:48,195 --> 01:41:53,925 ESTÃO FIXOS NA TELA. ALGUNS DELES ESCAPAM. 708 01:41:54,128 --> 01:41:56,618 E EU DEIXEI-OS ESCAPAR... 709 01:41:56,862 --> 01:42:00,260 PORQUE SEI QUE POSSO ALCANÇAR... 710 01:42:00,462 --> 01:42:04,327 COM ELES MAIS TARDE, MELHOR AINDA. 711 01:42:14,328 --> 01:42:17,227 NÃO ESTOU MAIS DESESPERADO. 712 01:42:17,428 --> 01:42:21,919 ENCONTREI O LEITO DO RIO PARA MEU EXCESSO. 713 01:43:14,428 --> 01:43:16,894 Olá, Daniel. Sou eu. 714 01:43:17,495 --> 01:43:19,018 Camila. 715 01:43:21,128 --> 01:43:23,220 Eu gostaria de falar com você. 716 01:43:26,061 --> 01:43:28,153 Eu tenho seu isqueiro rosa. 717 01:43:31,928 --> 01:43:33,520 Então me ligue. 718 01:43:35,161 --> 01:43:36,423 Tchau. 719 01:43:52,495 --> 01:43:55,018 Ele está tentando se defender? 720 01:43:55,228 --> 01:43:57,491 Defender do quê, Paula? 721 01:43:57,928 --> 01:44:01,760 Isso é muito clichê. Então ele tem medo do amor? 722 01:44:01,994 --> 01:44:03,825 Eu não acredito nisso! 723 01:44:04,028 --> 01:44:08,086 Isto é para mulheres que não querem admitir que eles são história! 724 01:44:08,295 --> 01:44:10,558 Não foi isso que aconteceu. 725 01:44:10,795 --> 01:44:12,954 Sim, ele gostou de mim. 726 01:44:13,361 --> 01:44:15,760 Ele olhou nos meus olhos! 727 01:44:16,595 --> 01:44:18,528 Ele ficou aqui! 728 01:44:19,128 --> 01:44:21,061 Foi maravilhoso! 729 01:44:22,428 --> 01:44:24,452 Não, não sou história. 730 01:44:26,595 --> 01:44:28,857 Talvez ele esteja morto! 731 01:44:29,495 --> 01:44:31,621 Sinto muito, Paula. 732 01:44:31,861 --> 01:44:34,158 Eu sei que é de longa distância. 733 01:44:34,395 --> 01:44:36,952 Mas o que aconteceu, Paula? 734 01:44:55,095 --> 01:44:56,722 Estou vazio. 735 01:44:57,894 --> 01:45:00,088 Meu apartamento está vazio. 736 01:45:02,295 --> 01:45:04,489 São Paulo está vazia. 737 01:45:09,361 --> 01:45:11,351 O mundo está vazio. 738 01:45:12,395 --> 01:45:15,385 Eu queria te dar minha última lágrima... 739 01:45:15,728 --> 01:45:17,422 mas estou seco. 740 01:45:19,828 --> 01:45:22,022 Não consigo nem chorar. 741 01:46:08,095 --> 01:46:09,528 Mais um. 742 01:46:35,562 --> 01:46:38,256 Não serei vítima desse cara. 743 01:46:39,261 --> 01:46:41,490 Ele será minha vítima. 744 01:47:11,694 --> 01:47:15,025 Vamos pedir o cheque. 745 01:47:15,228 --> 01:47:19,286 - Vamos pedir outro. - Vamos pedir a conta. 746 01:47:36,395 --> 01:47:38,157 Qual o seu nome? 747 01:47:38,861 --> 01:47:41,294 - Aurora. - Aurora. 748 01:47:43,961 --> 01:47:45,189 Camila. 749 01:47:46,595 --> 01:47:48,618 - Tudo bem. Sim. - Você tem fogo? 750 01:47:48,828 --> 01:47:52,125 Camila, por favor! Conversaremos mais tarde, certo? 751 01:47:53,328 --> 01:47:55,090 - Aurora? - Sim? 752 01:47:55,894 --> 01:47:58,020 Você acha que ele está com medo? 753 01:47:59,328 --> 01:48:02,124 Talvez ele pense Vou fazer uma cena aqui. 754 01:48:03,061 --> 01:48:06,892 Ouça, Camila. Eu sei que precisamos conversar, certo? 755 01:48:07,095 --> 01:48:09,460 Mas agora não, ok? 756 01:48:09,694 --> 01:48:12,389 Não é assim. Tudo bem? 757 01:48:14,894 --> 01:48:18,157 - Vamos, pessoal. - Aurora, ele está com medo. 758 01:48:18,794 --> 01:48:20,988 - Vamos. - Qual é o problema? 759 01:48:21,195 --> 01:48:23,821 Ele acha que eu vou apagar esse cigarro no rosto. 760 01:48:24,195 --> 01:48:25,855 Pare com isso, Camila! Droga! 761 01:48:26,061 --> 01:48:29,789 - Dá um tempo! - Solte-me! 762 01:48:29,994 --> 01:48:32,688 - Que pena! - Se controle, garota! 763 01:48:33,128 --> 01:48:35,685 Mais tarde, minha bunda, Daniel! 764 01:48:36,095 --> 01:48:38,721 - Deixa eu ir atrás dessa merda de galinha! - Não é assim! Sem chance! 765 01:48:38,928 --> 01:48:43,487 - Sim, eu vou! Eu vou! - Espere, não faça assim. 766 01:48:43,694 --> 01:48:47,423 - Quem diabos é você? - Sou o melhor amigo do Daniel. 767 01:48:47,627 --> 01:48:50,493 Então me diga onde ele foi. Diga-me para onde ele está indo. 768 01:48:50,694 --> 01:48:53,287 Camila, dê um tempo a ele! Ele está passando por um momento difícil. 769 01:48:53,495 --> 01:48:56,757 Porra, ele é! Quem está passando por momentos difíceis sou eu. 770 01:48:57,195 --> 01:49:00,219 Eu esperei por ele por dias e dias em casa... 771 01:49:00,428 --> 01:49:02,656 olhando para o telefone como uma vadia louca! 772 01:49:02,894 --> 01:49:05,088 Então eu chego aqui e ele nem fala comigo? 773 01:49:05,295 --> 01:49:09,126 Quem é essa maldita Aurora? Quem é ela? Quem é ela? 774 01:49:11,061 --> 01:49:12,891 Diga-me para onde ele foi. 775 01:49:13,727 --> 01:49:15,557 Eu preciso falar com ele! 776 01:49:15,761 --> 01:49:17,625 Se eu não fizer isso, vou enlouquecer! 777 01:49:41,627 --> 01:49:43,254 Isso é ridículo. 778 01:49:44,727 --> 01:49:46,388 Você é um idiota. 779 01:49:48,495 --> 01:49:51,859 Você não poderia ter me enviado um e-mail? Ou me ligou de volta? 780 01:49:52,195 --> 01:49:56,821 -Camila, estou apaixonado pela Aurora. - Pare com isso. Não é verdade. 781 01:49:57,061 --> 01:49:59,051 Não pode ser, Danilo! 782 01:49:59,428 --> 01:50:01,826 Conte-me o que aconteceu! 783 01:50:02,894 --> 01:50:06,123 E aqueles 3 dias tivemos na minha casa? 784 01:50:06,328 --> 01:50:09,692 - Isso foi ficção? - Não, não foi. Foi real. 785 01:50:09,928 --> 01:50:13,089 Mas a maneira como você fala sobre isso, foi mais real para você... 786 01:50:13,295 --> 01:50:16,353 - com o Daniel que você inventou. - Foda-se, Danilo! 787 01:50:16,627 --> 01:50:18,924 Não use o que eu disse. 788 01:50:19,861 --> 01:50:22,328 Não é assim que você se apresentou? 789 01:50:22,527 --> 01:50:24,188 Você não queria ser reescrito? E agora? 790 01:50:24,395 --> 01:50:29,328 Agora o livro terminou. Período. 791 01:50:31,894 --> 01:50:33,191 Merda! 792 01:50:35,527 --> 01:50:37,222 Eu não sou louco. 793 01:50:38,028 --> 01:50:40,517 Eu sei exatamente o que tínhamos. 794 01:50:40,727 --> 01:50:43,523 Agora isso não importa o que você fará com isso. 795 01:50:43,727 --> 01:50:47,024 Faça o que quiser, o que puder. Foda-se! 796 01:50:48,627 --> 01:50:52,152 A única coisa que eu queria de volta foi o que você tirou de mim. 797 01:50:52,395 --> 01:50:56,055 - O que eu tirei de você? - Minha capacidade de confiar. 798 01:51:12,195 --> 01:51:16,151 CAMILA SAIU DA FESTA TENTANDO... 799 01:51:17,028 --> 01:51:19,460 PARA DISFARÇAR SUA DOR. 800 01:51:19,661 --> 01:51:23,890 ASSIM QUE COMO ESTAVA SOZINHA, ELA CHOROU. 801 01:51:24,095 --> 01:51:28,687 ELA CHOROU NO ELEVADOR, ELA CHOROU NO CORREDOR E NA RUA. 802 01:51:29,627 --> 01:51:33,685 ELA CAMINHOU PARA A PARADA DE ÔNIBUS MAIS PRÓXIMA. 803 01:52:38,527 --> 01:52:40,154 ELA PEGOU O PRIMEIRO ÔNIBUS ISSO A DEIXARIA PERTO DE CASA. 804 01:52:40,360 --> 01:52:41,418 ELA CHOROU NO ÔNIBUS. 805 01:52:57,961 --> 01:53:04,861 EM CASA, ELA SE ANINHOU NO CADEIRA BEANBAG E SILENCIOSO. 806 01:53:33,928 --> 01:53:37,952 Às vezes eles quebram minhas pernas, eles me chutam na cara... 807 01:53:38,161 --> 01:53:40,286 eles pisam nos meus dedos. 808 01:53:40,494 --> 01:53:41,984 Eu sobrevivo. 809 01:53:42,195 --> 01:53:44,185 Eu sempre sobrevivi. 810 01:53:44,861 --> 01:53:47,350 Estou com cicatrizes. Sim. 811 01:53:47,561 --> 01:53:52,052 Mas aproveito ao máximo cada um e cada uma das minhas cicatrizes. 812 01:53:52,260 --> 01:53:58,058 Camila JAM